Saturday 29 March 2008

Aku Bukan Batman (tapi)

Inspiration always comes at night...especially when I'm about to sleep.

I challenge anybody who can come up with the most beautifully translated version of this poem in english.
Marilah try...untuk suka-suka.

10 comments:

AbGJaS said...

Hi Mangosteenskin,

Heeelp!....
..........

err...itu ja la yg abgjas dpt tolong translate...hehe jgn mare..

BTW, Mcm2 idea Mangosteenskin skrg ye...
very prolific...hehe

mangosteenskin said...

prolific? apa prolific tu abgjas? tolong translate? haha.

abgjas nih...kalau takat tu p.ramlee punya hantu pun pandai cakap "heeelp!..."

bluecrystaldude said...

noktural tu ape? lol.. I can understand most of it but to translate it does required more time and research. lol..

Restnrileks said...

ayoyo... payahnyerr...penuh maksud..terasa bila baca sam sepoi sepoi bahasa angin malam pulak...

hehehe..

thranslation tambahan..

"helppppp...helppp please..!!"

tambahan satu ayat baru..hihi..

emilayusof said...

Manggis! Itu orang minyak ke?

Anonymous said...

jom pergi main kuda pusing
hehe :)

mangosteenskin said...

dude, if u could understand, it's good enough. Haha. erm, it's nocturnal la dude.

Rizal, bagusnya penghayatan. sampai boleh rasa angin malam. Tapi rizal dengan abgjas saya bagi E sajalah. Haha.

Emila, mungkin kwon sang woo? Tolong beritahu dia tersalah rumah.

Amilah, bosanlah naik kuda pusing-pusing. Kita main congkak sajalah.

Anaililron said...

ui..i..ui.. kalo it kwan sang woo.. tunjuk dia arah rumah aku aaah...

anum said...

hihi...keterlambatan...
saje guna google translate tadi, tukar skit2...tak aci kan...

please,
He always came at night

I run,
to unknown space
a dizzy turn

so I wander roaming
in the middle of the night
my eyes no longer sleepy

I want to tell warden
I am nocturnal
but he said
night is coming
and we must sleep

what should I do
if he comes again
tonight

hiding under the blanket?
with eyes that see?
and ear I hear?

there are people talking
in the head
in the dark

I am not batman
but I woke up
answer the call

luv ya,

mangosteenskin said...

hihihi...u're so sweet...TQ anum! ye betol boleh guna google translate kan! I really appreciate it anum, coz nak translate ni kena taip semula juga sajak tu!